Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Voi luoja. Tyyppi viereisessä autossa katsastaa sinua.
- Lhan totta? Onko hän söpö? - Vain erittäin.
- Hän on kai homo. Hän pelästyi meitä. - Miten niin?
Hän on kiinnostunut. Kirjoita numerosi tähän.
Pian, ennen kuin hän karkaa.
Voi luoja.
Onko sinulla jokin syy koskea kukkiani, Tony?
Minä vain ihailin niitä, Jenny. Kukat ovat intohimoni.
Niinkö? Tiedät siis, kuinka harvinaisia ja kalliita ne ovat.
- Kyllä vain. - Ja niiden nimen.
Totta kai.
Värin perusteella ja niissä kiinni olevien vihreiden juttujen.
- Varsien. - Varsien.
Nämä...
...se on aivan kielen kärjessä.
- Phalaenopsis Orkidea. - Orkideoita. Totta kai ne ovat niitä.
Tämä putosi, kun haistelin niitä.
Tony, minkä arvosanan antaisit itsellesi tiiminvetäjänä?
Se on täysi B.
Miinus.
- Erotetaanko minut? - Tavallaan, kyllä.
Jos tämä liittyy Gibbsin paluuseen, teen mielelläni töitä hänen kanssaan.
Nämä määräykset ovat sinulle.
- NCIS Rota, Espanja? - Oma tiimisi.
Onneksi olkoon.
- En tiedä mitä sanoa. - Suorituksesi on ollut mallikelpoinen.
- Olet ansainnut sen. - Entä La Grenouille?
- Kesti kuukausia päästä sisään. - Et kai ole liian sisällä?
Vain tehtävässä. Jos laitamme toisen agentin, La Grenouille haistaa sen.
Luovut ylennyksestä, josta muut agentit tappaisivat-
- vain koska olet huolissasi jostain tehtävästä?
En usko.
Hyvä on.
- Olen huolissani Jethrosta. - Jethro on kunnossa.
Miten selität huulen yläosan? Hän näyttää Wilford Brimley Juniorilta.
Kieltäydyt ylennyksestä viiksien takia?
Hänen muistinsa on vielä sekaisin. Hän kutsui Zivaa "Kateksi" eilen.
Haluan, että hän on kunnossa ennen lähtöäni.
Ymmärrän. Kuinkakohan kauan siihen menee?
En tiedä. Ehkä muutama kuukausi?
Miltä 72 tuntia kuulostaa?
- Nopealta. - Se ei ollut kysymys.
Tarvitsen vastauksen viikon lopulla.
Tony, jos jätät tämän väliin, tällaista tilaisuutta ei tule ehkä vuosiin.
Voimmeko pitää tämän kuten Grenouillen, meidän välisenä?
Jos niin haluat.
Kiitos.
DiNozzo.
Älä soita minulle huolinnasta, Mollvaney.
En ole tiiminvetäjä enää. Gibbs on.
Luota minuun, siinä on eroa. Soita hänelle ja jätä minut rauhaan.
- Ongelmia, Tony? - Väärä numero, Ziva.
- Gibbs. - Mihin valmistaudut?
- Mikä on mottoni, McGee? - Et tapaile naista joka syö enemmän?
Totta, mutta on oltava aina valmis. Batsignaali voi tulla koska vain.
Olemme matkalla. Ottakaa tavaranne. Menemme ulos.
- Mistä tiesit? - Se on lahja, McGee.
En kyseenalaista sitä.
- Minne menemme, pomo? - Kysy DiNozzolta.
Minulla oli väärä numero.
Mistä lähtien tutkimme varastettuja autoja?
Se kuuluu matruusille ja joku on ehkä teurastettu sen sisällä.
- Missä ruumis on? - Sen takia olemme täällä.
- Se kuuluu rikostutkimukseen. - Hyvä on. Ymmärrän.
- Ymmärrät mitä? - Olosi on uhattu, kun Gibbs palasi.
- Eikö ole. - Olet kitissyt...
...kuin pieni tamma koko viikon.
- Termi on "ämmä". - Tiedän. Olin kohtelias.
Pomo, auto on rekisteröity laivaston luutnantti Anne Sullivanille-
- joka on päämajan asuntojen tietokoneohjelmoija.
Hän ei tullut töihin. Ensimmäistä kertaa.
- Todistajia? - Soitto hätänumeroon.
Kaksi autoilijaa näki mieskuljettajan, jonka autossa huusi verinen nainen.
Hän on oletettavasti kadonnut luutnantti.
- Oletettavasti? - Poliisilla...
...on naisen ja kaappaajan tuntomerkit.
- He lähettävät ne NCIS: Lle heti. - Hyvää työtä, Tim.
Voinko auttaa löytämään jotain, pomo?
- Ehkä... - Lehtiöni.
Täällä takana.
Järjestimme tavarat uudelleen.
Tonyn mielestä tämä oli tehokkaampaa.
Lhan totta.
Voin laittaa ne takaisin niin kuin ne olivat ennen eroasi.
- Vetäytymistäsi. - Se riippuu, McGee.
Onko se tehokkaampi?
Näyttää olevan.
Jätä ne sitten paikoilleen.
Täällä on kamppailtu.
Monia käsien- ja sormenjälkiä. Kadonnut kenkä ja silmälasit.
En usko, että hänet teurastettiin. Ei ainakaan tässä takakontissa.
- Miksi? - Verijäljet ovat ihosta.
Vakava haava olisi jättänyt lammikoita. Onko tässä tarpeeksi rikostutkimusta?
- Sullivanin osoite Culpeperissä. - Ota McGee.
Jos lähdette nyt, vältytte ruuhkilta. Jos jotain sattuu, soittakaa minulle.
Tarkoitan, teet siis ihan mitä haluat heidän tekevän, pomo.
Totuin määräämään, haasta minut.
Miksi sinun täytyy aina ajaa?
Voisin sanoa, koska olen vanhempi kenttäagentti, mutta haluan elää.
Sitten kannattaa unohtaa määräily, ennen kuin Gibbs tappaa sinut.
- Hinausauto tulee ihan kohta. - Löysitkö toisen kengän, McGee?
Autossa oli vain yksi.
Oletko nähnyt naisen yrittävän kävellä yhdellä korolla?
Ei kaunista.
Hei, katso tätä.
Veritahroja maassa. Jos häntä kannettiin, ne olisivat pisaroita.
- Tuo näyttää nailonlangalta. - Ehkä sukasta.
Hän on voinut kaatua ja naarmuttaa polvensa.
Merkitse se.
Etsit apua, minne päin menisit?
Waverleyn jalkapallojoukkue ei ollut täällä. Tontti oli tyhjä viikonlopun.
Hän ei mennyt kampukselle, vaan vastakkaiseen suuntaan.
- Hänet pakotettiin. - Hyvin ajateltu, Tim. Tule.
Toinen veripisara.
Kuten sanoin, toinen kenkä. Sano, minne hän meni.
Täällä oli toinen auto.
Renkaanjälkien perusteella heillä oli kiire.
Jälkien perusteella voit saada tietää merkin ja mallin.
Hyvä, että tulit takaisin, pomo.
Jos olisin ajanut, olisimme tulleet jo.
Ja ruumiimme olisivat autoromuttamossa.
- Gibbs antaa minun ajaa. - Minulla on elämää.
Ymmärrän. Viittaat mysteeriseen tyttöystävääsi.
- Hän ei ole mysteeri. - Miksi emme ole tavanneet häntä?
Se on monimutkaista.
- Selvä. - Tämä on outoa.
Aivan. Joku ilmeisestikin etsi jotain.
Ei, tarkoitan asuntoa.
Mitä se muistuttaa, Ziva? Laita kirjoituspöytä tuonne.
Olet oikeassa.
- Se on melkein kuin... - Sama kuin McGeekin.
Mitä sanot tästä?
- Jonkinlainen profiili. - Ne ovat kaikki profiileja.
Taidan tietää, mihin profiileja on voitu käyttää.
KOHTEITA
Hän otti tähtäimeensä ihmisiä.
Tämä on poliisin luonnos todistajien eilen näkemästä naisesta.
Tämä on kuva luutnantti Sullivanista.
- Aika hyvä vastaavuus. - Niinkö luulet, DiNozzo?
Ajaja, McGee.
Fredericksburgin poliisi etsi häntä eilen.
- Onnistiko? - Onnistiko?
Anteeksi, pomo. Jatka. Jos haluat, tietenkin.
Ei vielä, mutta tämä rikollisen naamakuvaa löydettiin.
Justin Farris. Pidätetty autovarkaudesta.
Asuu äitinsä kanssa, joka näki hänet viimeksi eilen.
Luutnantilla oli 16 profiilia asunnossaan.
Ilman valokuvia ja nimiä. Odotan vielä syytä.
Minäkin, pomo. Farris voisi olla yksi heistä.
Rosettan kivi.
Etsikää hänet. Hyvää työtä, Tim.
Ei myöskään hullumpaa, Tony.
- Näyttääkö hän vähän enemmän... - Inhimilliseltä?
Olin sanomassa rennommalta, mutta kyllä.
Niin. Se johtunee viiksistä.
Hän tuudittaa meidät väärään turvallisuuden tunteeseen.
- Siinä kaikki. - Yksi näyttää puuttuvan.
- Mikä puuttuu? - Yksi profiileista.
Alfa-Bravo-1016.
- Kohteita? - Kansiossa luki "mahdolliset kohteet".
Käytimme Alfa-Bravo-nimityksiä tykistökohteissa.
- Ehkä hän aikoi pommittaa heitä. - Mitä muuta luutnantin luota puuttui?
Minua huolestuttaa, mitä jäi, rahaa, koruja.
- Se ei ole tyypillinen ryöstö. - He tiesivät mitä etsivät.
- Mitä voit kertoa näistä? - Hän profiloi miehiä.
Hän sai tiedot julkisista rekistereistä.
- Näen sen. Miksi? - Hyvä kysymys. Mietin sitä itsekin.
- Abby? - Nämä kaikki on tulostettu...
...samasta tulostimesta. Mistä tiedän?
Uudet mallit käyttävät mikrokoodeja-
- joiden avulla laitteisto tunnistetaan rahanväärennöstapauksissa.
Hyvä veikkaus. Se tarkoittaa myös, että tiedot...
...ovat hänen koneellaan. - Näytä.
Mielelläni, mutta en voi. En vielä.
Pahikset romuttavat todella hyvin.
- Yritän korjata kovalevyt. - Kauanko?
Sanoinko, että pahikset romuttavat todella, todella hyvin?
- Ehkä päiviä. - Niitä ei ole.
- McGee auttaa sinua. - Odota.
Tutkin vielä auton sormenjäljet.
Kaikki paitsi kolme vastaavat osittaista kädenjälkeä.
- Ja? - Voin sanoa varmuudella...
...että nainen takakontissa... - Luutnantti Anne Sullivan.
- McGee selvitti sen jo. - Hyvä on, sanoiko hän tämän?
Muissa sormenjäljissä on hyvin selkeä etusormi.
Eli se ei ole Sullivanin. Se on sen pahiksen.
- Tutkin sen nyt. - Nimi on Justin Farris.
- McGee. - Jep.
- Vaikuttaako hän vähän... - Ärtyneeltä?
Se on tarpeeksi likeltä.
Se johtuu varmasti noista viiksistä.
Haluan agentit niiden oville, jotka tapasivat, tunsivat-
- tai tartuttivat Farrisin viime vuonna, Mollvaney.
- Hyvä on. Teen sen. - Alokas.
- Selvä. - Tarvitsen sinua.
Mitä muuta haluat?
Jos he löytävät jotain, soita Gibbsille.
- Ovatko viikset oikeat? - Kyllä, ne ovat oikeat.
Etkö kuule hyvin?
Anteeksi. Puhuitko minulle?
Huoneessa ei ole muita.
Luulin, että sanoit "alokas".
Koska agentti Lee on lakiosastolla, en ollut varma ketä tarkoitit.
Ymmärrän. Et halua, että sinua kutsutaan enää "alokkaaksi"?
Asiat muuttuvat.
Tiedän. Minäkin olin tiiminvetäjä, alokas.
Väliaikainen tiiminvetäjä. Ja vain, koska Gibbs lähti.
Etkö usko, että ansaitsen oman tiimini?
Et olisi täällä, jos ansaitsisit, DiNozzo.
Niinpä.
Ehkä olet oikeassa. Jos Gibbs kysyy, sano että menin kahville.
Tony, en...
McGee, kauanko olen ollut NCIS: N erikoisagentti?
Melkein 16 vuotta.
Haluatko veikata, miksi ensimmäinen partnerini kutsuu minua vielä?
Teit sen taas, DiNozzo.
Antauduin vapaaehtoisesti. Yritän vain tehdä oikein, agentti Gibbs.
Minä myönnän sen.
Varastin auton, mutta en kidnapannut ketään.
Miten selität nämä?
- En tiennyt, että tyttö oli siellä. - Hän on luutnantti Anne Sullivan.
- Missä hän on? - En tiedä, sanoin jo.
Tunnustin juuri törkeän autovarkauden.
Miksi tekisin sen, jos se ei olisi totta?
Välttyäksesi kidnappaus- ja murhasyytteiltä.
Hän ei ole kuollut. Hän oli elossa ja huusi auton sisällä.
- Huusi mitä? - En tiedä. Jotain, että...
...joku tyyppi oli valinnut hänet. - Kuka?
En jäänyt ottamaan siitä selvää. Uskokaa jo, en tappanut häntä.
- Mitä sanot? - Hän saattaa puhua totta.
- Tarkoitin viiksiä. - Hän näyttää hienostuneelta.
Se ei ole Gibbs.
- Lhmiset muuttuvat. - Lhmiset ehkä, ei Gibbs.
Se oli liian helppoa. Ovi oli auki, moottori käynnissä...
En voinut itselleni mitään.
Missä?
Se oli Texacon asemalla Wildwood Roadilla.
Näin tytön ensimmäistä kertaa...
Luutnantti Sullivanin, taustapeilistä, kun hän heräsi ja alkoi huutaa.
- Viimeisen kerran? - Tontilla, jonne jätin auton.
Soitin jopa hätänumeroon. Suljin puhelimen, mutta näppäilin numeron.
Sehän merkitsee jotain, eikö vain?
Odota. Siellä oli ehkä toinen auto.
Siellä oli hopeinen Honda Accord, joka seurasi minua.
Luulin, että joku näki minun vievän auton asemalta.
- Näitkö ajajan? - En, hänellä oli lippalakki.
En nähnyt kunnolla kasvoja. Hän varmasti seurasi minua.
Teidän pitäisi etsiä häntä.
- En ole kidnappaaja. - Et.
Olet vain roisto, joka jätti hänet sinne kuolemaan.
Ziva tarkistaa huoltoasemaa. Hätänu- meroon soitettiin Farrisin numerosta.
Ducky haluaa nähdä sinut.
- Miksi? - Sullivanin profiilin profilisoinnista.
Kysy häneltä. Onko Farris syytön?
En tiedä. Vertasitko jo verisiä sormenjälkiä?
Olet hyvin kiehtova nainen, kultaseni.
Valitettavasti darwinistisen kehityksen takia-
- miehet arvostavat naisten kehoa enemmän kuin mieltä.
Täytyy myöntää, joudun joskus itsekin sen valtaan.
- Luulin, että puhut vain ruumiille. - Paljon on muuttunut lähdöstäsi.
Onneksi psykologista ruumiinavausta varten ei tarvita ruumista-
- mitä teen parhaillaan kadonneelle luutnantillemme.
Kuulin, että läpäisit kokeen.
Kyllä. Valmistujaisseremonia oli hyvin antoisa.
Kaikki ystäväni olivat siellä.
Mitä sinulla on?
Otanta luutnantin DVD-kokoelmasta:
Toskanan auringon alla, Sabrina, Ghost, Paistetut vihreät tomaatit.
Tony luokittelisi ne muijaelokuviksi.
Ne ovat suuressa ristiriidassa kirjallisuusvalintojen kanssa.
Kuten Timothy, hän pitää etsivä- ja vakoojakirjoista.
Ristiriita on vielä mielenkiintoisempi näiden varjossa.
Hänen kuntoraporttinsa.
Niistä paljastuu nerokas, taktinen mieli, joka ei siedä epäonnistumista.
Hän on täynnä energiaa.
Hän on matkustellut paljon, mutta huomaa tämä.
- Yksin. - Kyllä.
Sinä taidat tietää jotain siitä.
Johtaako tämä johonkin, tohtori?
Kyllä. Nainen on hyvin motivoitunut erakko, joka pitää salaperäisyydestä.
Hänen pitämänsä profiilit saattavat olla osoitus tarpeesta-
- kontrolloida ympäristöä ja ihmisiä siinä.
- Mutta et tiedä keitä he ovat? - Tämä ei ole tarkkaa tiedettä.
Gibbs. Gibbs. Tule tänne. Gibbs.
Uusi kultapojusi McGee oli väärässä.
- Osittainen kädenjälki... - Se ei ole Farrisin, pomo.
- Kenen se on? - Tuota...
Emme tiedä sitä vielä.
- Mutta se tarkoittaa, että... - Siellä oli joku muukin.
Farris sanoo, ettei hän tiennyt Sullivanin olevan autossa-
- kun hän varasti sen. Kun nainen alkoi huutaa, hän jätti sen tähän.
Eli kidnappaaja on seurannut häntä saadakseen luutnantin.
Jos se on totta, se ei selitä, miksi hän profiloi ihmisiä.
Kiristystä. Vakoilua. Murha.
Kaikki hyviä syitä, miksi hänen haluttaisiin katoavan.
- Ehkä emme huomaa jotain. - Tästä kulmasta huomaa kaiken.
Hän voi olla salainen agentti.
Hän on laivaston asunto-ohjelmistoja tekevä tietokonenörtti.
Työtovereiden mukaan hän on naisversio McGeestä.
Nörttiys on hyvä peite.
- Mikä peite? - Yritämme vielä selvittää sitä.
- Haitteko turvanauhat huoltoasemalta? - Niitä ei ole. Systeemi on rikki.
Renkaanjäljet vastaavat Farrisin tarinaa. Ne ovat Honda Accordista.
Toivotaan, että Abbya ja McGeetä onnistaa enemmän.
En sanoisi tätä onneksi.
Tietokoneesi on tulessa.
- Kultani kärähtää. - Tarkistan ydinlämmön.
Tuo ei ollut hauskaa, Gibbs.
- Taisit torkahtaa. - Sano, että teillä on jotain.
Meillä on jotain. Emme tiedä mitä.
- Näyttää operaation aikataululta. - Akselin tapahtumat on salattu.
- Olemme yrittäneet murtaa sitä. - Yritä kovemmin, McGee.
Mahdollisuus löytää hänet elossa on lähes nolla 48 tunnin jälkeen.
- Anteeksi, tiesit sen. - Älä pyydä anteeksi.
- Heikkouden merkki. - Ja ärsyttävää.
Löysimme ohjelmia hänen hakemistostaan. Vain tämä erottuu.
MorphPro. Se on superhuippu kuvantamisohjelma.
Se on outoa, koska se maksaa yli 5000 dollaria.
Paljon luutnantin palkalla.
- Mitä sillä tehdään? - Muutetaan ihmisten piirteitä.
Otimme koevedoksia hänen välimuististaan.
Se on kuin elokuvasta Pelastakaa sotamies Ryan-
- kun Matt Damon muuttuu vanhemmaksi.
Se on hämäävää, koska luulin, että Tom Hanks...
Olen nähnyt tällaisia ohjelmistoja aiemmin, Abby.
Mossad käytti niitä vanhentaakseen natsisotarikollisia.
Niillä oli helpompi metsästää heitä.
Tarkoitat siis, että meillä ei ole mitään.
Gibbs. Ziva puhuu natseista.
- Natsit eivät ole mitään. - Abby.
Meillä ei ole mitään ennen kuin murramme salauksen.
Tarkoitat "jos". Se on erittäin kehittynyt.
- Auttaisiko hänen salasanansa? - Kyllä, Ducky, mutta meillä ei ole sitä.
Vietin juuri pitkän yön luutnanttimme päässä.
Voin ehdottaa jotakin. Kokeile Coral Gablesia.
Fiddler's Green.
FIDDLERS GREEN PÄÄS Y KIELLETTY
- Hampton Inn. - Hyvä yritys. Tony, Ziva, tulkaa.
Spanish Rose.
SPANISH ROSE PÄÄS Y MYÖNNETTY
Olemme sisällä.
- Ducky, se oli... - Ällistyttävän uskomatonta.
Se on pikemminkin taide kuin tiede.
Luutnantti Sullivanin tähtäimessä oli todellakin ihmisiä.
Hän käytti sotilastietojaan ja -taitojaan löytääkseen aviomiehen.
Hän taisi löytääkin psykopaatin sen sijaan, tri Mallard.
Nyt kun pääsemme tiedostoihin-
- näemme, että hän ennusti MorphPron avulla aikuisen lapsensa ulkonäön.
Karmivaa. Ei ihme, ettei hän löytänyt miestä.
Ei ole helppoa valita elinikäistä kumppania.
- Kuka haluaa tietää kaiken etukäteen? - Siitähän tapailussa on kyse.
Kokeilisit sitä joskus, McGee.
Mitenköhän kävisi, jos te menisitte yhteen.
Tässä rakkauden lapsenne.
Tee Gibbs ja johtaja.
- Tuo ei ole huono yhdistelmä. - Vaikka Gibbs on isä, tapailisin häntä.
Et useammin kuin kerran.
- Tehän teette kivoja Gibblettejä. - McGee, avaa tuo nettisivu.
Kun te leikitte, Abby selvitti missä luutnantti oli...
...kaappauspäivänä. - Pikatreffeillä?
Koneella oli kutsu. Se kestää kolme päivää. Hän katosi ensimmäisenä.
Huoltoasema, jolta auto vietiin, oli kahden korttelin päässä.
Hän ei huutanut, että joku tyyppi valitsi hänet.
Hän tarkoitti tätä.
Olen kuullut heistä. Heillä on 85 prosentin onnistumistaso.
Minkä?
- Avioliittojen. - Entä kidnappaukset?
Hankin tapahtuman osallistujalistan.
Asianajajien mukaan Virginian treffipalvelu on luottamuksellinen.
Asiakaslista on tarkoin varjeltu.
- Etsintälupa. - Aikaa ei ole. Se päättyy tänään.
En tiedä keitä siellä on, mutta miehet ovat samat kuin sunnuntaina.
- Mistäkö tiedän? - Tapahtumassa...
...esitellään menestyksekkäille miehille useita tavoiteltuja naisia.
Joka illassa on lupaus romantiikasta ja mahdollisuus löytää sydänystävä.
Niin olen kuullut.
Hyvä on, minä... Harkitsin kerran lähtöä. Yhden kerran.
Kun tämä on ohi, meidän on paras puhua.
Miehet ovat samoja, mutta naiset vaihtuvat joka ilta.
Teemme vanhanaikaisesti.
Ziva, uskotko vielä, että nörttiys on hyvä peitetarina?
- Oletko varma tästä? - Ehdottomasti.
Olemme luoneet kuvan luutnantti Sullivanin tyypistä.
Toivottavasti yhtäläisyydet laukaisevat tunnereaktion kidnappaajassa.
Uskotko, että hän hakee toista naista?
En. Uskon, että hän haluaa välttyä epäilyiltä.
Tuskin olet missään vaarassa.
Videovalvontalasit.
- Hyvää työtä, McGee. - Näytän ihan nörtiltä.
Niin on tarkoituskin.
Tämä on johdoton sormenjälkien skannaaja.
Tiedämme sekunneissa, vastaavatko sormenjäljet autosta löydettyjä.
Jokaisen ehdokkaan pitää vain painaa oikeaa etusormeaan tähän.
Niinkö? Siinäkö kaikki, Abby?
- Mitenköhän teen sen? - Improvisoi. Keksit kyllä jotain.
Tärkeintä on tietää henkilöllisyydet ja kenellä on hopeinen Honda Accord.
- Kysymyksiä? - Vain yksi.
Voiko joku selittää, mitä pikatreffit ovat?
"Treffitilaisuus"
90 sekunnin treffejä? Luulin, että pelleilit, Gibbs.
Kyllä se siitä, Ziva. Minulla on ollut lyhyempiä avioliittoja.
Alan ymmärtää miksi.
Tony, tilanneraportti.
Ei hopeista Accordia pysäköitynä. Tyttömme näyttää hermostuneelta.
Taisimme löytää hänen kryptoniittinsa. Paha vakoojamme ei pidä nörteistä.
- Sanoitko juuri "näteistä"? - Olkaa molemmat hiljaa.
Meillä on talo täynnä tänään-
- joten muistakaa olla kohteliaita ja siirtyä kellon lyödessä.
Aloittakaa nyt.
Hei, Natalie. Minä olen Larry.
- Hei. Sukunimi? - West.
Ammatiltani pankkiiri. Mutta intohimoni on astronomia.
Mikset kertoisi vähän itsestäsi?
Pidän tietokoneista. Ja...
...siitä jutusta mitä langalla tehdään.
- Kutomisesta? - Kyllä. Juuri siitä.
Onko kukaan sanonut, että olet hyvin viehättävä?
- Veljeni. - Sepä mielenkiintoista.
Ota sormenjäljet, Ziva.
- Minusta tuntuu... - Liitäntä toimii.
- Ottaa jäljen. - ... että olen oma itseni kanssasi, Gary.
- Larry. Mitä kädessäsi on? - Se on mielialaskannaaja. Näetkö?
- Tiedän, oletko sillä tuulella. - Hyvin new agea. Pidän siitä.
- Silmissäsi on jotain. - Monet sanovat sitä. Se on allergiaa.
- Millainen auto sinulla on? - Onko sillä merkitystä?
Autot saavat minut hyvin kuumaksi, Larry.
Minulla on Porch.
- Tarkoitat Porschea? - Kyllä. Se on korjaamossa.
Se on kiva auto.
- Kyllä vain. - Yksi poisluettu.
- 24 tyyppiä jäljellä. - Hän on puhdas, Ziva.
- Häntä ei tarvinnut haistaa, Gibbs. - Käytä vähän charmiasi, Ziva David.
Olet nörtti, et mielenvikainen.
Haluatteko toisen?
Toki. Miksei? Kiitos, Graham.
Oletteko pikatreffiseurueessa?
Miksi? Näytänkö siltä, että en muuten pääse treffeille?
Minun on kysyttävä. He saavat 15 prosentin alennuksen.
Kävipä tuuri. Odotan vain ystävää.
Tapasin hänet netissä viime kuussa. Hänen piti tulla jo tunti sitten.
Haluatko nähdä kuvan?
Tunnistatko hänet?
Likainen vodka martini.
Hän on vakioasiakas. Näin hänet sunnuntaina iltapäivällä.
Niinkö? Oliko hän yksin vai jonkun kanssa?
Hän oli pikatreffiseurueessa. Pari kaveria tarjosi hänelle drinkkejä.
- Tiedät, miten se menee. - Aivan. Onko kukaan heistä täällä?
Tuolla on yksi. Silmälasipäinen mies nörtin näköisen tytön kanssa.
Selvä, kiitos.
- Kuulitko, pomo? - Kyllä.
Tarvitsen sormenjäljen, ja aika käy vähiin, Ziva.
- Lhan totta? - Kyllä vain.
Lasissa on jotain henkistä.
Kuuma, sulatettu silikaatti, muotoilu...
Tunnen vetovoimaa välillämme, Calvin.
- Niinkö? - Jotain eläimellistä, alkukantaista.
- Okei. - Ja aika.
- Se ei skannannut. - Tarvitsemme jäljen.
Saimme tietää nimen.
Calvin Hooper ilmoitti Honda Accordin varastetuksi sunnuntaina Fairfaxissa.
- Ehkä hän seurasi Farrisia. - Tony, pidätä hänet, hiljaa.
Pysäytän hänet nyt, pomo.
- Haluaisitko mennä syömään, Calvin? - Yhdessäkö?
- Totta kai. - Toki. Mielelläni.
Jätetäänkin päivällinen väliin ja mennään suoraan jälkiruokaan.
Minulle ei käy koskaan näin.
- Calvin Hooper? - Niin?
Poista kätesi tai revin käsivartesi ja hakkaan sinut kuoliaaksi sillä.
- Se ei vastaa sitä. - Mitä?
- Tee se uudelleen. - Hän ei ole miehemme.
- Teillä ei ole oikeutta pidättää minua. - Et ole pidätetty.
Vielä.
- Haluamme vain selvittää asioita. - Kukaan ei lukenut oikeuksiani.
Koska et ole pidätetty.
- Vielä. - Ziva.
Anteeksi.
- Sinun pitäisi olla ylpeä hänestä. - DiNozzosta?
Kun lähdit, täällä oli vaikeita hetkiä. Hän piti tiimin koossa.
Koulutin hänet siihen.
Sinun olisi hyvä tietää, että hän oli loistava.
Anna hänelle oma tiimi, Jen.
- Onko hän mielestäsi valmis? - En olisi lähtenyt muuten.
- Sinun pitäisi kertoa se hänelle. - Luota minuun.
Kun DiNozzo luulee olevansa valmis omaan tiimiin, kuulet siitä.
Koko maailma kuulee siitä.
- Ilmoitit autovarkaudesta sunnuntaina. - Kyllä. Onko se rikos?
Ei tietenkään.
- Väärän ilmoituksen tekeminen... - Rikos.
Haluan asianajajan nyt.
Etkö ymmärrä, että et ole pidätetty, Calvin?
- Olen siis vapaa lähtemään? - Toki.
Ellemme syytä sinua rikoksesta.
Asia on niin, Cal... Voinko kutsua sinua Caliksi?
Pidätys merkitsee enemmän paperityötä minulle.
Tarvitsen sinulta vain totuuden.
Autoni varastettiin oikeasti.
Paha juttu sinulle. Ilmoitit sen varastetuksi...
...kodistasi Fairfaxista. - Pikatreffit kestävät kolme päivää.
Olit Belmarissa joka yö. Maksoit käteisellä etukäteen.
Mikä oli viisasta, koska olet naimisissa ja osallistut pikatreffeille.
- Soitan hänen vaimolleen. - Ei. Odota. Ole kiltti.
Sitä ei varastettu kotoani, mutta ette voi...
Hän saa tietää.
Vaimoni on siskonsa luona Jerseyssä. He saivat juuri vauvan.
Olen ollut naimisissa 18 vuotta. Yritin vain pitää vähän hauskaa.
Niin. Haluamme tietää missä ja milloin, Cal.
Tapahtuman ensimmäinen päivä meni pieleen.
- Järkyttävää. - Ajoin Texacon huoltoasemalle...
...kuuden maissa hakemaan tupakkaa ja viiniä.
Olin kaupassa ehkä minuutin-
- kun näin jonkun miehen ajavan pois autollani.
- Kuvaile hänet. - Valkoinen, sinun pituisesi.
Hänellä oli Chicago Cubs -lakki. Näin hänet vain vilaukselta.
Tuo ei riitä. Tartuit takamukseeni, Calvin.
Odota. Pikku hetki. Anna minulle vielä hetki, jotta...
Kun ajoin sinne, hän seisoi edessä ja puhui yleisöpuhelimessa.
Vannon, että se on kaikki mitä muistan.
Farris varasti auton luutnantti sen sisällä-
- huoltoasemalta kuuden maissa.
Cubs-lakki varasti Calvinin auton samaan aikaan samasta paikasta.
Olivatko he yhdessä?
- Se on mahdollista. - Paitsi että eivät olleet.
Lippalakkimies soitti yleisöpuhelimesta.
Hän ei halunnut puhelua kuultavan. Mutta Farris tulikin ja varasti auton.
Joten hänen piti varastaa Accord ja seurata Farrisia.
Jos hän halusi luutnantin takaisin.
Meidän on selvitettävä kenelle hän soitti.
McGee toi juuri yleisöpuhelimen.
Antakaa silmienne levätä Western Electric 1 D2:ssa.
Pala vuoden 1989 hienointa teknologiaa.
Kolme piilojälkeä, jotka otimme puhelimesta vastaavat mysteerijälkeä-
- jonka saimme Sullivanin takakontista.
POSITllVINEN
Cubsin lakki on ehdottomasti kidnappaaja.
- Selvititkö sunnuntain puhelut? - Kyllä vain, Ziva.
Tulokset tulivat juuri. Puhelimesta tehtiin vain neljä puhelua sinä iltana.
Matkapuhelimet ovat tuhonneet yleisöpuhelinteollisuuden.
Yleisöpuhelinta käytetään vain lentokoneissa-
- mikä on ehkä syy siihen, ettei matkapuhelinta saa käyttää...
- Abs, kadonnut luutnanttimme. - Aivan.
Kolme puhelua oli taksiyhtiöihin-
- ja yksi oli varastoon Fredericksburgissa.
Se on vuokratila. Tässä osoite.
Abby.
Hyvää työtä.
En enää ikinä pidä noita kahta sanaa itsestäänselvinä, Bert.
Selvä. Täällä ei ole ketään, pomo.
Luutnantti oli täällä. Laukussa on henkilökorttikin.
- He tiesivät tulostamme. - Ehkä ei.
Sinun on nähtävä tämä. Näyttää ammattilaistiimiltä.
Yksityiskohtaisia reittejä, pohjapiirroksia ja pienoismalli.
Se on Belmar Plaza Hotellista.
- Suunnittelevatko he ryöstöä? - Kyllä, suurta.
Kolikkotapaaminen ja huutokauppa. He tähtäävät hotellin holviin.
- Sanotaanko siinä miten? - Sisältä.
- He ovat töissä siellä. - Miten luutnantti liittyy tähän?
Hän tapaili yhtä heistä. Alfa-Bravo 1016.
Puuttuva profiili. Hän on hotellin baarimestari.
- Valehteli koko menneisyydestä. - Hän tarkisti miehen taustan.
Mies meni paniikkiin, kun hän alkoi kysellä.
- Meidän on ehdittävä ennen ryöstöä. - He aloittivat neljä minuuttia sitten.
Pelästytit meidät toden teolla, Annie.
Luulimme, että olet FBl: Stä tai hotellin etsivä.
Mutta poliiseja ei näy.
Näyttää siltä, että puhuit sittenkin totta.
Toivotan sinulle onnea aviomiehen etsinnässä-
- mutta en usko, että onnistut siinä.
En ole naimisiinmenevää tyyppiä.
Olemme 8 minuuttia jäljessä.
Puhdista varasto. Tavataan lentokentällä kahden tunnin päästä.
Tämä ei ole henkilökohtaista, Annie. Tiedät vain liikaa.
Paikoillasi. Pudota ase.
Voin ampua selkärankaan. Haluatko kaksi- vai neliraajahalvauksen?
NCIS. Laittakaa kätenne näkyville.
- Istu. Kyllä sinä selviät. - Kiitos.
Et voi sanoa, ettet kaivannut tätä Meksikossa.
Pari minuuttia.
Siinäkö kaikki?
Siinä ero, laitettiinko luutnantti ruumispussiin tai ambulanssiin.
Sisään, Tony.
- Mistä tiesit, että se olen minä? - Aikaraja meni tunteja sitten.
- Olen tehnyt päätöksen. - Kunnioitan sitä.
Joskus toivon, että olisin tehnyt saman itse.
Luovun ylennyksestä, Jenny.
- Tiedän. - Mistä tiedät?
Päätin juuri oven takana.
Päästäkseni tähän toimistoon...
...varsinkin naisena...
...urani on ollut oikotietä koko elämäni ajan.
Lhan näin meidän kesken, toivon joskus menneeni hitaammin.
- Et ole siis pettynyt? - En.
Olen vähän ylpeä tällä hetkellä.
Mene kotiin nukkumaan.
Tämä ei kai ole hyvä hetki puhua mahdollisuudesta...
...saada suorituspalkinto tai... - Hyvää yötä, Tony.
En uskonutkaan. Hyvää yötä, Jenny.